SuediaForum

Hej!

Problema e ca dictionarele de pe Internet, pe care le folosesc, iti dau ofera substantivul, fara sa se refere la vreun articol.

Ceea ce ma intereseaza pe mine este sa vad repede daca un substantiv nearticulat e cu 'en' sau cu 'ett', fara sa rasfoiesc dictionarul (tiparit) de 800 de pagini. :) Spre exemplu, pentru cuvantul "kod" (cod), pe care l-am gasit pe net intr-un dictionar Eng-Sv, vreau sa stiu daca forma nearticulata e cu 'en' sau cu 'ett' fara sa stau (in plus) un minut, sa il caut in dictionarul tiparit (de data aceasta, Sv-Rom), sa vad ca pluralul se formeaza cu '+er' si, aplicand schema :), sa aflu asa ca sg neart. este 'en kod'.

In plus, daca nu cunosti proveninenta cuvantului sau nu stii deloc daca e cu "en" sau "ett", poti foarte usor sa gresesti: poti sa ai terminatie in vocala, sa zicem, si sa faci plural si cu "+ar", si cu "+er", si cu "+n" la singular... Care e varianta corecta?

De aceea ar fi super un dictionar on-line care sa iti dea macar forma nearticulata, sa poti sa te misti repede cu el.

Pentru verbe am gasit ceva (cu verbele grupei a 4-a), dar inca nu pentru substantive. Mai caut. :)

Nu stiam ca exista dictionar tiparit roman-suedez. Se gaseste aici sau doar in tara? Il am pe cel Sv-Ru de la Polirom.

Dictionarul tiparit este foarte bun, dar se pierde mult timp cu el, un dictionar _bun_ pe net ar fi fantastic.

Pana una-alta, se pare ca tot cel tiparit va fi baza. :)

Tack! Hej!

Svensk grammatik på rumänska si Dictionarul roman-suedez si suedez-roman, acelasi de care a scris si Anda, le-am comandat de la Akademibokhandeln acum cateva luni si mi-au parvenit in aprox 2 saptamani.

Dictionar cu substantive insotite de articol nehotarat (en sau ett) nu exista, cel putin tiparit. Si eu si colegele mele din Germania, Grecia, Tailanda, Polonia, USA etc... toate ne-am intrebat, la inceput, de ce dictionarele nu contin articolul nehotarat la substantive?!! Ne-am resemnat cand am vazut ca nu exista in niciun dictionar, nu numai in cel roman-suedez si invers:)

In concluzie, trebuie invatate pe de rost articolele, atat cele hotarate cat si cele nehotarate, in lb suedeza. Exista reguli care te ajuta la invatarea lor, rapid si logic:

- Grupa "en" - substantivele care denumesc persoane sau animale, apartin intotd. acestei grupe (exceptiile sunt: ett barn = copil, ett syskon = frati/surori)
- subst. care se termina in vocala "a" apartin intotd. grupei "en"

- Substantivele care nu se supun acestei reguli, trebuie invatate cu articolul nedefinit corespunzator: en sau ett (mecanic, la inceput ... si cu timpul va fi mult mai simplu)

- Forma definita (articolul hotarat) care o primeste substantivul, are 100% legatura cu format nedefinita

- Pluralul substantivelor: exista 5 terminatii de plural - or, ar, er, n, fara terminatie
Exista reguli de invatare logica si aici.

La fel si la verbe, la fel si la prepozitii (care nu corespund intotd in limba romana) etc

Fara gramatica (Svensk grammatik på rumänska) ti se va parea totul foarte greu si incurcat!
Succes!

Cateva idei despre cum am facut eu:

1. cand eram la scoala am dat de niste profesori foarte buni si metoda lor de invatare era cam asa: asculta la radio (acolo ascultam cu casti) si apoi ne-a pus sa povestim pe scurt ce am auzit in articol. Apoi ne-a batut la cap sa pronuntam corect, de ex mat nu se pronunta cum se aude ci cu un "a" mai acoperit, sau tomat - tumat, cu a acoperit

2. eu acasa am ascultat la radio sau TV (cand nu ma auzea nimeni), si apoi am repetat dupa ei, parea ciudat la inceput dar repetam exact cum aveau ei "melodia". Si mai in gluma sau serios (mai radeam de una singura) dar am prins din melodie.

3. pentru pronuntiile grele de ex 7 - sju - mi-a spus cineva sa iau o boaba de strugure in gura ( da, nu vreau sa spun ce parere aveam in momentul ala) si sa spun shiu cu un h mai din gat, si serios acuma am invatat. La fel a fost de ex cu combinatia 27 - tjugosju care ei rapid o spune - suhiu, s- am incercat sa scriu s de la sarpe dar nu vrea sa arate litera. Si aici ajuta varianta cu strugurele.

Pentru antrenare ne-a pus sa spunem 777 sjuksköterskor - shiuhundrashiutihiu shiucshöterscor, hmmm, a fost greu dar am invatat.

Cand vorbesti suedezii nu rad de tine (oricum nu in fata) dar problema e ca nici nu te corecteaza. Unii te corecteaza daca le spui dar dupa cateva propozitii uita sa o faca.

Succes!!!

-- Edited by Anda at 18:58, 2008-09-04