Citat din articol: Sarbatoare romaneasca in Suedia
"Suedezi, danezi si norvegieni, alaturi de romani stabiliti in Scandinavia de ani buni, se prind in hore si sarbe, doinesc si se bucura pur si simplu ca pot vorbi romaneste.
Este week-end-ul din saptamana a 40-a a anului (asa cum se obisnuieste in Nord, sa fie numerotate evenimentele), cand la Marstrand se reunesc din toate zonele Scandinaviei cei care invata limba romana la distanta, prin Internet, sub patronajul Universitatilor din Lund si Copenhaga." (...)
"200 de tineri suedezi studiaza medicina in Romania. Asa ceva era de neconceput." De unde pana unde, insa, acest interes al scandinavilor pentru studiul limbii romane? In urma cu cativa ani, la cursuri, de-abia daca se inscriau 3-4 studenti, tot la a doua sesiune de admitere. Acum, numarul lor a explodat: sunt in jur de 150, in fiecare semestru.
Marele avantaj? Cursurile la distanta, concepute de catre d-na Coralia Ditvall, cea care conduce sectiile de limba romana la cele doua universitati.
"A fost o premiera in invatamantul superior din Scandinavia ceea ce am facut noi, sa oferim un curs de limba straina complet, pe cale virtuala", explica autoarea proiectului, d-na Ditvall, o compatrioata de-a noastra, stabilita in Suedia cu mai bine de 30 de ani in urma.
"Este o metoda care permite fiecarui participant sa parcurga cele patru nivele de limba romana in ritmul pe care si-l alege si care ii convine cel mai bine.
Examenele orale se sustin pe Internet, via camera video, iar testele scrise pot fi date nu doar la universitate, ci si la reprezentantele noastre diplomatice din toate tarile scandinave. Avantajul este ca asa am largit si sfera de interes: nu ne mai adresam strict studentilor, ci acceptam cursanti de orice varsta si profesie - muzicieni, doctori, economisti, ingineri etc.
Si, bineinteles, s-a mai schimbat ceva fundamental: in Scandinavia este acum la moda Europa de Est. Se cauta din ce in ce mai mult posibilitati de colaborare, afaceri, schimburi universitare.
Sa numim, insa, invitatii de marca ai reuniunii de la Marstrand, cu totii cercetatori de renume ai Scandinaviei: - Arne Halvorsen, profesor la Institutul de Limbi Moderne din Trondheim si autorul primului dictionar roman-norvegian, care a vorbit despre dificultatile de a traduce noile cuvinte din lexicul romanesc (de exemplu "manele");
- Ingeman Sohrman, profesor de limbi romanice la Universitatea din Goteborg (de la care am aflat ca exista in Romania urme ale runelor - caractere grafice folosite în trecut de limbile vechi baltice i scandinave -gotice);
- Erling Strudsholm, profesor la Universitatea din Copenhaga, care a vorbit despre interesul crescut al danezilor de a studia romana si despre cum pot obtine burse de studiu in Nord studentii si cercetatorii romani.
- Intr-o alta sectiune a conferintei, dedicata traducerilor literare din romana (si acestea in continua crestere), Bjorn Apelkvist, lectorul de limba suedeza de la Bucuresti, a relatat istoria traducerii Jurnalului de la Paltinis, care va fi lansat in Suedia in acest an."
